Familie
Vietnamesisches Personenstandswesen in Deutschland: Geburt, Staatsangehörigkeit des Kindes
Kinder vietnamesischer Eltern, die in Deutschland geboren werden, können bei der Botschaft Vietnams in Berlin ins vietnamesische Personenstandsregister eingetragen werden; dort werden auch die Staatsangehörigkeit des Kindes und weitere Personenstandsfälle bearbeitet.
Wenn ein Kind in Deutschland geboren wird und ein Elternteil die vietnamesische Staatsangehörigkeit hat, kommt eine Registrierung der Geburt bei der vietnamesischen Botschaft in Berlin in Betracht. Wurde die Geburt bereits bei einer ausländischen Personenstandsbehörde registriert, wird sie stattdessen in das Personenstandsregister der Botschaft eingetragen. 1
Wer das braucht
- Die Botschaft registriert Geburten vietnamesischer Kinder, die in Deutschland geboren wurden, sowie Geburten von Kindern, deren vietnamesischer Vater oder vietnamesische Mutter in Deutschland wohnt. Eine Geburtsregistrierung nimmt sie nur vor, wenn beide Eltern vietnamesisch sind; wenn die Mutter vietnamesisch und der Vater staatenlos oder unbekannt ist; oder wenn ein Elternteil vietnamesisch und der andere ausländisch ist und beide bei der Registrierung schriftlich die vietnamesische Staatsangehörigkeit für das Kind wählen. 1
- Wurde die Geburt bereits bei einer ausländischen Personenstandsbehörde registriert, ist statt einer erneuten Geburtsregistrierung die Eintragung dieser Geburt in das vietnamesische Personenstandsregister zu beantragen. 1
Schritt für Schritt
- Klären Sie zunächst, ob die Geburt bereits bei einer ausländischen Personenstandsbehörde registriert wurde. Davon hängt ab, welcher Antrag gestellt und welcher Geburtsnachweis eingereicht wird. 1
- Stellen Sie die passenden Unterlagen zusammen. Bei einem vietnamesischen und einem ausländischen Elternteil muss der Antrag auf Geburtsregistrierung von beiden unterschrieben sein oder eine schriftliche Vereinbarung beider Eltern über die Wahl der vietnamesischen Staatsangehörigkeit des Kindes beiliegen. 1
- Reichen Sie den Antrag bei der vietnamesischen Botschaft in Berlin ein. Die Konsularstelle befindet sich in der Elsenstraße 3, 12435 Berlin-Treptow. Sie nimmt Anträge montags, mittwochs und donnerstags außer an Feiertagen von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr entgegen. 2
- Bei vollständigen und gültigen Unterlagen stellt die Botschaft für eine Geburtsregistrierung ein Original der vietnamesischen Geburtsurkunde aus. Bei einer bereits im Ausland registrierten Geburt nimmt sie die Eintragung vor und stellt einen Originalauszug darüber aus. 1
Unterlagen
- Für die Geburtsregistrierung: Antragsformular, Geburtsbescheinigung oder ein anderer behördlicher Nachweis der Geburt im Ausland und der Mutter-Kind-Beziehung sowie die Reisepässe der Eltern. Beim ausländischen Elternteil kann statt des Reisepasses ein Personalausweis vorgelegt werden. 1
- Außerdem: Nachweis des Aufenthaltsstatus in Deutschland (Aufenthaltstitel), bei verheirateten Eltern die Heiratsurkunde und eine höchstens sechs Monate alte deutsche Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung mit Angabe des Familienstands. Liegt eine behördliche Anerkennung der Elternschaft vor, gehört auch deren Entscheidung dazu (Vaterschaftsanerkennung). 1
- Bei der Eintragung einer bereits im Ausland registrierten Geburt tritt die ausländische Geburtsurkunde an die Stelle der Geburtsbescheinigung. 1
- Unterlagen können als beglaubigte Kopien oder als einfache Kopien zusammen mit den Originalen zur Prüfung eingereicht werden, sofern kein Original verlangt wird. Für fremdsprachige Unterlagen ist eine Übersetzung ins Vietnamesische oder Englische mit beglaubigter Unterschrift der übersetzenden Person erforderlich, sofern diese nicht auf der Übersetzerliste der Botschaft steht. Deutsche Behördenunterlagen benötigen grundsätzlich keine konsularische Legalisation; bei Zweifeln an ihrer Echtheit kann die Botschaft eine Bescheinigung durch eine zuständige deutsche Behörde verlangen. Unterlagen aus Drittstaaten müssen legalisiert werden. 1