Dokumente

Legalisation und Beglaubigung bei der Botschaft Vietnams (deutsche Urkunden für Vietnam, Vollmachten)

Deutsche Urkunden, die in Vietnam verwendet werden sollen, legalisiert die Botschaft Vietnams in Berlin; dort werden auch Unterschriften und Kopien beglaubigt, etwa für Vollmachten zur Erledigung von Angelegenheiten in Vietnam.

Zuletzt aktualisiert: 7. Oktober 2026 · Entwurf – noch nicht redaktionell geprüft.

Die vietnamesische Botschaft in Berlin legalisiert vorbeglaubigte deutsche Urkunden, damit sie in Vietnam verwendet werden können. Sie kann außerdem Kopien und Unterschriften beglaubigen sowie bestimmte Vollmachten notariell beurkunden. Welches Verfahren passt, hängt vom Dokument und seinem Zweck ab. 14

Wer das braucht

  • Wer eine deutsche öffentliche Urkunde in Vietnam verwenden möchte, kann ihre Legalisation beantragen. Dabei bestätigt die Botschaft die Echtheit der Unterschrift, die Amtseigenschaft der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel. 4
  • Für eine einfache Vollmacht, etwa zur Abgabe oder Abholung von Unterlagen oder zur Erledigung von Verwaltungsverfahren, kann die Botschaft die Unterschrift beglaubigen. Bei Vollmachten für Rechtsgeschäfte, besonders über Vermögen, ist dagegen ein Vollmachtsvertrag zur notariellen Beurkundung erforderlich. 1
  • Wenn ein Kind ohne Begleitung seiner Eltern nach Vietnam reist, ist die dafür vorgesehene Einverständniserklärung zu verwenden, nicht das Formular für eine allgemeine Vollmacht zur Erledigung von Angelegenheiten in Vietnam. 13

Schritt für Schritt

  1. Klären Sie bei einer deutschen Urkunde, welche deutsche Stelle die Vorbeglaubigung erteilt. Die Zuständigkeit richtet sich nach Urkundenart und Bundesland. Die Botschaft akzeptiert nur Vorbeglaubigungen mit Originalunterschrift und Originalstempel. 4
  2. Reichen Sie den Antrag auf Legalisation persönlich oder per Post bei der Botschaft ein. Wenn Sie die Rücksendung wünschen, legen Sie einen adressierten und frankierten Rückumschlag bei. 4
  3. Geht es stattdessen um eine Vollmacht, unterscheiden Sie zwischen der Beglaubigung Ihrer Unterschrift und der notariellen Beurkundung eines Vollmachtsvertrags. Die Botschaft beglaubigt keine Unterschriften auf Dokumenten, deren Inhalt ein Vertrag oder Rechtsgeschäft ist. 1

Unterlagen

  • Für die Legalisation: ein vollständig ausgefüllter Antrag auf Formular LS/HPH-2012/TK, eine Ausweiskopie, die vorbeglaubigte Urkunde und eine Kopie für die Botschaft. Für eine Rücksendung kommt der adressierte, frankierte Rückumschlag hinzu. 4
  • Für die Unterschriftsbeglaubigung: je eine Kopie des Reisepasses mit Personalien- und Unterschriftsseite beziehungsweise eines der in der Botschaftsanleitung genannten vietnamesischen Ausweisdokumente, eine Kopie des deutschen Aufenthaltstitels sowie das Dokument mit Ihrer Unterschrift und eine Kopie für die Akte. Bei einem Aufenthaltstitel als Karte sind Vorder- und Rückseite zu kopieren. 1
  • Für die notarielle Beurkundung einer Vollmacht: das Dokument und ein weiteres Original für die Akte, Ausweiskopien der Beteiligten und, falls vorhanden, Kopien ihrer deutschen Aufenthaltstitel. Bei Rechtsgeschäften über registrierungspflichtiges Vermögen sind außerdem Eigentums- oder Nutzungsnachweise beizufügen; weitere für den Inhalt relevante Unterlagen sind ebenfalls erforderlich. 1

Kosten und Dauer

  • Für alle drei Verfahren fallen Gebühren an; die Legalisation kann laut Botschaft bar oder mit unterschriebenem Verrechnungsscheck bezahlt werden. 14
  • Die Bearbeitung der Legalisation dauert ein bis zwei Werktage. 4

Je nach Stadt

  • Berlin: Die Botschaft liegt in der Elsenstraße 3, 12435 Berlin-Treptow; konsularischer Publikumsverkehr ist montags, mittwochs und donnerstags (außer an Feiertagen) von 9:00 bis 12:30 und von 14:00 bis 17:00 Uhr. Für Verwaltungsurkunden akzeptiert die Botschaft eine Vorbeglaubigung durch das Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten sowie durch ein Berliner Bezirks- oder Standesamt. 34
  • München: Für Verwaltungsurkunden aus Oberbayern nennt die Botschaft die Regierung von Oberbayern in München als zuständige Vorbeglaubigungsstelle. 4
  • Köln: Für Verwaltungsurkunden aus dem Regierungsbezirk Köln nennt sie die Bezirksregierung Köln. 4

Offizielle Quellen

  1. Botschaft der SR Vietnam in Berlin (Đại sứ quán Việt Nam tại Đức) · geprüft am 7. Oktober 2026Hướng dẫn thủ tục chứng thực, công chứng
  2. Botschaft der SR Vietnam in Berlin (Đại sứ quán Việt Nam tại Đức) · geprüft am 7. Oktober 2026Hướng dẫn thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự
  3. Botschaft der SR Vietnam in Berlin (Đại sứ quán Việt Nam tại Đức) · geprüft am 7. Oktober 2026Hướng dẫn các thủ tục lãnh sự
  4. Botschaft der SR Vietnam in Berlin (Đại sứ quán Việt Nam tại Đức) · geprüft am 7. Oktober 2026Legalisationsverfahren
  5. Botschaft der SR Vietnam in Berlin (Đại sứ quán Việt Nam tại Đức) · geprüft am 7. Oktober 2026Danh sách cộng tác viên phiên dịch của Đại sứ quán