Thẻ cư trú điện tử (eAT) và giấy thông hành cho người nước ngoài

Việc này liên quan đến hai loại giấy tờ khác nhau: thẻ cư trú điện tử (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT) và giấy thông hành cho người nước ngoài (Reiseausweis für Ausländer). eAT là thẻ nhựa có chip, thường dùng cùng hộ chiếu để chứng minh danh tính trong đời sống hằng ngày và có thể dùng để xác minh danh tính trực tuyến nếu chức năng này được kích hoạt 1.

Ai cần làm

• eAT được cấp cho người sống ở Đức ngoài EU, thường thay cho giấy tờ cư trú dạng cũ; việc cấp diễn ra sau khi đơn xin một loại giấy phép cư trú như giấy phép cư trú, Thẻ Xanh EU, giấy phép định cư hoặc giấy phép cư trú dài hạn EU đã được chấp thuận và eAT đã được đặt tại Bundesdruckerei 12.
• Giấy thông hành cho người nước ngoài là giấy tờ đặc biệt, chỉ được cấp trong trường hợp riêng lẻ khi bạn không có hộ chiếu/hộ chiếu thay thế và việc xin giấy đó là không thể hoặc quá khó trong hoàn cảnh cụ thể của bạn 34.
• Với người được công nhận là người tị nạn theo Công ước Genève, người không quốc tịch, hoặc người được bảo vệ bổ sung, nguồn chính quyền nêu các nhóm có thể được cấp giấy thông hành phù hợp 34.

Các bước

1. Sau khi đơn cư trú của bạn được chấp thuận, cơ quan sẽ đặt eAT tại Bundesdruckerei 2.
2. Chờ cơ quan thông báo rằng eAT đã sẵn sàng; ở Stuttgart, nếu bạn có email thì sẽ nhận thông báo tự động khi thẻ đến nơi, còn nếu không có email thì sớm nhất sau 6 tuần mới đặt lịch nhận thẻ 5.
3. Đến nhận eAT tại đúng cơ quan đã đặt thẻ; ở Berlin, nếu nộp tại Bürgeramt thì nhận tại Bürgeramt đó, nếu nộp tại Landesamt für Einwanderung thì nhận tại cùng địa điểm đó 2.
4. Nếu xin giấy thông hành cho người nước ngoài, bạn có thể nộp đơn bằng văn bản, qua email hoặc bưu điện; ở München, hồ sơ được nộp online hoặc qua bưu điện rồi sau khi kiểm tra sẽ nhận giấy hẹn đến nộp trực tiếp 34.

Giấy tờ

• Khi nhận eAT: hộ chiếu hoặc giấy thay thế hộ chiếu; nếu có thì mang theo eAT cũ; nếu người khác đi nhận thay thì cần giấy ủy quyền (Vollmacht) và hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân của người được ủy quyền, và người được ủy quyền phải ít nhất 14 tuổi 25.
• Khi làm giấy thông hành cho người nước ngoài: bản giải trình bằng văn bản về lý do không thể xin hộ chiếu của nước mình, kèm giấy tờ chứng minh; ảnh sinh trắc học kỹ thuật số 35 x 45 mm; ở một số trường hợp còn cần giấy xác nhận nhập tịch và xác nhận của đại sứ quán nước gốc 34.
• Ở München, hồ sơ còn gồm mẫu đơn đã điền đầy đủ 4.

Lệ phí và thời gian

• Nhận eAT tại Berlin không mất lệ phí; thời gian cấp thường khoảng 4 đến 5 tuần sau khi sản xuất và giao thẻ 2.
• Giấy thông hành cho người nước ngoài ở Köln có lệ phí: trên 24 tuổi 100 euro, dưới 24 tuổi 97 euro; với người tị nạn được bảo vệ bổ sung và người tị nạn tái định cư là 70 euro hoặc 38 euro tùy độ tuổi 3.
• Ở München, thời gian xử lý giấy thông hành cho người nước ngoài là 10 đến 12 tuần; lệ phí cũng nêu mức 100 euro, 97 euro, 70 euro hoặc 38 euro tùy nhóm và độ tuổi 4.

Thời hạn

• eAT được gắn với giấy phép cư trú của bạn; nguồn về Berlin và Stuttgart chỉ nói đến việc nhận thẻ sau khi đã đặt và thẻ đã đến cơ quan 25.
• Giấy thông hành cho người nước ngoài ở München chỉ được cấp trong thời hạn bằng thời hạn giấy phép cư trú; nếu bạn có giấy phép cư trú không thời hạn, có thể được cấp thời hạn tối đa 4.
• Ở München, người từ 24 tuổi trở xuống được nêu thời hạn 6 năm; trên 24 tuổi là 10 năm 4.

Khác nhau theo thành phố

• Berlin: eAT được nhận tại đúng cơ quan đã đặt thẻ; có thể do chính bạn nhận hoặc người được ủy quyền, và việc nhận lại không mất lệ phí 2.
• Köln: giấy thông hành cho người nước ngoài do Bezirksausländeramt hoặc Ausländeramt Dillenburger Straße xử lý; đơn có thể gửi bằng văn bản, email hoặc bưu điện 3.
• München: cần đăng ký cư trú tại München; hồ sơ nộp online hoặc qua bưu điện; có hẹn trực tiếp sau khi hồ sơ được kiểm tra; thời gian xử lý 10 đến 12 tuần 4.
• Stuttgart: nếu có email, bạn sẽ nhận thông báo tự động khi eAT đến nơi; nếu không có email, sớm nhất sau 6 tuần mới đặt lịch nhận thẻ 5.