Gia đình

Đăng ký kết hôn

Muốn kết hôn tại Đức, bạn đăng ký kết hôn tại phòng hộ tịch (Standesamt); người có quốc tịch nước ngoài cần thêm giấy tờ như giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn.

Cập nhật lần cuối: 5 tháng 10, 2026 · Bản nháp – chưa được biên tập viên kiểm tra.

Đăng ký kết hôn (Eheschließung anmelden) là thủ tục bạn làm trước tại cơ quan hộ tịch (Standesamt) có thẩm quyền, rồi sau đó mới có thể tổ chức lễ cưới dân sự. Ở các thành phố khác nhau, nơi nộp hồ sơ, giấy tờ và lệ phí có thể khác nhau, nên bạn nên kiểm tra đúng Standesamt theo nơi cư trú của mình. 1 2 3 4 5

Ai cần làm

Nếu bạn muốn kết hôn tại Đức, bạn phải đăng ký việc kết hôn trước tại Standesamt có thẩm quyền. 1 2 3 4 5
Ở Berlin, việc đăng ký thường được thực hiện tại Standesamt nơi một trong hai người có nơi ở chính hoặc phụ; nếu cả hai không có nơi cư trú trong nước Đức thì Standesamt nơi dự định cưới sẽ có thẩm quyền. 1
Ở Hamburg, bạn đăng ký tại Standesamt của nơi ở chính hoặc phụ của một trong hai người; nếu không ai cư trú ở Đức thì đăng ký tại nơi bạn muốn kết hôn. 2
Ở Köln, bạn đăng ký tại Standesamt nơi cư trú của mình; nếu không ai cư trú ở Đức thì Standesamt nơi bạn muốn kết hôn sẽ có thẩm quyền. 3
Ở München, việc đăng ký dựa trên nơi cư trú; với các quận 21, 22 và 23 thì chỉ Standesamt München-Pasing có thẩm quyền, còn các quận khác do Standesamt München xử lý. 4
Ở Stuttgart, bạn đăng ký tại Standesamt nơi một trong hai người có nơi ở chính hoặc phụ. 5

Các bước

Nộp đăng ký kết hôn tại Standesamt có thẩm quyền, trực tiếp hoặc bằng văn bản nếu nguồn cho phép. 1 2 4 5
Standesamt kiểm tra các điều kiện kết hôn và hồ sơ của bạn. 1 2 4 5
Nếu hồ sơ hợp lệ, Standesamt thông báo rằng bạn có thể kết hôn. 1 2 4
Sau khi được chấp nhận, bạn có thể tổ chức lễ cưới trong thời hạn hiệu lực của đăng ký. 1 2 4 5

Giấy tờ

Giấy tờ tùy thân còn hiệu lực và có chữ ký, như Personalausweis hoặc Reisepass. 1 2 3 4 5
Giấy tờ phải nộp bản gốc. 1 3 5
Nếu giấy tờ không bằng tiếng Đức, cần bản dịch đầy đủ do người dịch được tuyên thệ tại Đức thực hiện; một số nguồn cũng yêu cầu bản dịch bởi người dịch hoặc phiên dịch viên được công nhận tại Đức. 1 2 3 5
Nếu giấy tờ nước ngoài cần hợp pháp hoá, có thể cần Apostille hoặc Legalisation. 1 2 5
Berlin nêu rằng người có nơi ở chính ngoài Berlin cần tự xin giấy xác nhận đăng ký cư trú mở rộng, và giấy này chỉ được dùng trong 14 ngày tính đến ngày nộp đơn. 1
Köln yêu cầu bản sao trích lục khai sinh chứng thực (beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister) và giấy này không phải giấy khai sinh; nếu sinh ở nước ngoài và chưa được ghi vào sổ hộ tịch Đức thì có thể cần giấy khai sinh đầy đủ hoặc giấy khai sinh quốc tế. 3
Nếu trước đây bạn đã kết hôn hoặc có quan hệ bạn đời đã đăng ký, có thể cần giấy tờ về cuộc hôn nhân hoặc quan hệ trước và văn bản chấm dứt quan hệ đó. 1 2 3 4 5
Nếu có con chung, có thể cần giấy khai sinh của con. 1 2 3 4
Nếu có người bị ngăn cản tham gia, có thể cần giấy ủy quyền bằng văn bản. 1 3 4 5

Lệ phí và thời gian

Berlin: lệ phí đăng ký kết hôn và kiểm tra điều kiện hôn nhân là 45,00 euro; các khoản khác có thể phát sinh cho cử hành tại Standesamt khác, ngoài giờ hoặc ngoài phòng của Standesamt. 1
Hamburg: chi phí đăng ký kết hôn tối thiểu là 74,50 euro; có thể phát sinh thêm phí cho giấy tờ và các trường hợp khác. 2
Köln: đăng ký kết hôn là 40 euro; nếu một trong hai người không có quốc tịch Đức thì là 66 euro. 3
München: phí đăng ký kết hôn là khoảng 300 euro. 4
Stuttgart: phí là 65 euro nếu chỉ áp dụng luật Đức; 110 euro nếu phải xét luật nước ngoài; 130 euro nếu phải làm thủ tục miễn trừ. 5
Ở Berlin, đăng ký có hiệu lực 6 tháng; Hamburg, Köln, München và Stuttgart cũng nêu thời hạn 6 tháng. 1 2 3 4 5

Thời hạn

Bạn có thể nộp đơn sớm nhất 6 tháng trước ngày dự định cưới. 1 2 3 4 5
Ở München, thời hạn 6 tháng được tính theo ngày; ví dụ nộp ngày 17 tháng 6 thì có thể cưới đến hết ngày 17 tháng 12. 4
Sau khi hết 6 tháng mà chưa cưới, bạn phải đăng ký lại. 1 2 4 5

Khác nhau theo thành phố

Berlin: có quy định rõ về nơi nộp theo nơi ở chính/phụ, giấy tờ cư trú 14 ngày, phí 45,00 euro và các khoản bổ sung, cùng danh sách giấy tờ cho trường hợp không có yếu tố nước ngoài. 1
Hamburg: nêu rõ mức phí tối thiểu 74,50 euro, thời gian xử lý tùy Standesamt và từng trường hợp, và nếu một người không có quốc tịch Đức thì nên được tư vấn trước về giấy tờ. 2
Köln: nêu mức phí 40 euro hoặc 66 euro, các khoản phí địa điểm cưới khác nhau, và có thể đặt trước ngày cưới. 3
München: có phân chia thẩm quyền giữa München và München-Pasing, phí khoảng 300 euro, và cho phép đặt trước Eheurkunden. 4
Stuttgart: nêu các mức phí khác nhau theo việc có yếu tố nước ngoài hay không, có tùy chọn đăng ký trực tuyến cho một số người ở trung tâm Stuttgart, và liệt kê thời hạn lưu trữ sổ hộ tịch cùng thông tin về đặt chỗ cưới trước đến 18 tháng. 5