Đoàn tụ gia đình (vợ/chồng và con)

Nếu bạn muốn đoàn tụ gia đình tại Đức, thủ tục sẽ phụ thuộc vào việc người thân đã ở Đức là công dân Đức hay là người nước ngoài có giấy tờ cư trú. Với vợ/chồng và con chưa thành niên, các nguồn chính thức nêu ra những điều kiện và giấy tờ khác nhau tùy trường hợp 124567.

Ai cần làm

• Vợ/chồng hoặc bạn đời đã đăng ký của người đang sống ở Đức có thể xin diện đoàn tụ gia đình (Familiennachzug), bao gồm cả trường hợp đến với người có quốc tịch Đức hoặc người nước ngoài có giấy tờ cư trú phù hợp 14567.
• Trẻ vị thành niên chưa kết hôn có thể theo cha mẹ hoặc cha/mẹ có quyền nuôi dưỡng sang Đức 27.
• Theo nguồn liên bang, với vợ/chồng, thông thường cả hai phải đủ 18 tuổi; với con từ 16 đến 18 tuổi có thể áp dụng thêm điều kiện riêng tùy trường hợp 27.
• Người đã ở Đức phải có giấy tờ cư trú hợp lệ; với đoàn tụ với công dân Đức, nguồn liên bang nêu rằng vợ/chồng nước ngoài phải xin visa đoàn tụ gia đình tại cơ quan đại diện Đức ở nước ngoài, trừ một số quốc tịch được miễn hoặc được nộp sau nhập cảnh theo quy định nêu trong nguồn 1.

Các bước

1. Nộp đơn xin visa nếu bạn cần visa để nhập cảnh; cơ quan đại diện Đức ở nước ngoài sẽ chuyển hồ sơ để cơ quan ngoại kiều có thẩm quyền ở Đức cho ý kiến và chỉ cấp visa sau khi được chấp thuận 1.
2. Sau khi vào Đức, bạn phải đăng ký nơi ở tại Bürgerbüro 6.
3. Nộp đơn xin hoặc gia hạn giấy phép cư trú theo diện gia đình tại cơ quan ngoại kiều hoặc qua dịch vụ trực tuyến của thành phố nơi bạn cư trú 34567.
4. Khi được mời, bạn đến làm thủ tục trực tiếp và nộp các giấy tờ gốc hoặc bản sao theo yêu cầu 34567.

Giấy tờ

• Hộ chiếu hợp lệ 3457.
• Giấy kết hôn hoặc giấy khai sinh của con, hoặc giấy tờ chứng minh quan hệ gia đình 14567.
• Nếu giấy tờ nước ngoài: bản dịch có chứng thực (beglaubigte Übersetzung); một số nguồn còn yêu cầu thêm apostille hoặc Legalisation 456.
• Visa nhập cảnh, nếu việc nhập cảnh của bạn cần visa 3457.
• Giấy tờ chứng minh tiếng Đức đơn giản A1 nếu áp dụng 2567.
• Giấy tờ về nhà ở, thu nhập và bảo hiểm y tế tùy thành phố hoặc tùy trường hợp 234567.

Lệ phí và thời gian

• Köln: lệ phí cấp mới là 100 euro cho người từ 18 tuổi trở lên, 50 euro cho người dưới 18 tuổi; gia hạn là 93 euro cho người từ 18 tuổi trở lên, 46,50 euro cho người dưới 18 tuổi; người đủ điều kiện xin trợ cấp xã hội có thể được miễn phí 57.
• Hamburg: lệ phí cấp mới là 100 euro; gia hạn đến 3 tháng là 96 euro; gia hạn trên 3 tháng là 93 euro 4.
• Berlin: phí cấp mới là 100 euro, gia hạn là 93 euro; một số công dân Thổ Nhĩ Kỳ có mức phí riêng; người không tự lo được sinh hoạt phí theo các luật được nêu có thể được miễn phí 3.
• München: phí là 100 euro 6.
• Theo München, nếu được miễn visa, bạn phải nộp giấy phép cư trú trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnh 6. Theo Hamburg, nếu hồ sơ đầy đủ thì xử lý ngay trong buổi hẹn và thẻ cư trú điện tử thường được chuyển trong 2 đến 4 tuần; Berlin nêu thời gian tối thiểu 4 tuần sau buổi hẹn để cấp thẻ cư trú điện tử 34.

Thời hạn

• Ở Hamburg, bạn phải nộp đơn ngay sau khi nhập cảnh hoặc chậm nhất 8 tuần trước khi giấy tờ cư trú hiện tại hết hạn 4.
• München nêu rằng nếu được miễn visa, bạn phải nộp giấy phép cư trú trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnh 6.
• Stuttgart nêu rằng khi nộp lần đầu, trước khi visa hết hạn bạn phải nộp đơn xin giấy phép cư trú 7.

Khác nhau theo thành phố

• Hamburg: nhấn mạnh việc nộp qua dịch vụ trực tuyến “Aufenthaltserlaubnis Hamburg”, có thể phải chụp ảnh sinh trắc học tại chỗ và nêu rõ thời gian xử lý sau buổi hẹn 4.
• Köln: yêu cầu A1, nộp trực tuyến, và nêu rõ địa chỉ cơ quan tiếp nhận cùng việc chỉ tiếp dân có hẹn 5.
• München: nêu rõ thời hạn 90 ngày cho trường hợp nhập cảnh không cần visa, yêu cầu nộp online hoặc qua bưu điện và có PDF xác nhận hồ sơ sau khi nộp 6.
• Stuttgart: liệt kê riêng các giấy tờ cho con từ 16 đến 18 tuổi và nêu lệ phí riêng cho người chưa thành niên là một nửa 7.
• Berlin: có thể tạm thời giữ hiệu lực giấy tờ cư trú hiện tại sau khi nộp online, trừ khi bạn có visa Schengen C hoặc giấy tờ cư trú hiện tại đã hết hạn vào ngày nộp 3.