Gia đình

Khai sinh và giấy khai sinh

Việc khai sinh cho trẻ sinh tại Đức được thực hiện tại phòng hộ tịch (Standesamt) nơi sinh, nơi cấp giấy khai sinh; bệnh viện thường gửi thông báo sinh.

Cập nhật lần cuối: 5 tháng 10, 2026 · Bản nháp – chưa được biên tập viên kiểm tra.

Khi em bé chào đời, việc sinh được chứng nhận (beurkundet) tại phòng hộ tịch (Standesamt) nơi trẻ sinh ra; sau đó mới có thể cấp giấy khai sinh. Cách báo sinh có khác nhau đôi chút tuỳ thành phố, nhất là khi sinh ở bệnh viện, ở nhà hộ sinh (Geburtshaus) hay sinh tại nhà. 1234

Ai cần làm

  • Cha mẹ phải báo sinh cho con; ở Hamburg, người cha hoặc mẹ có quyền nuôi dưỡng (sorgeberechtigtes Elternteil) có nghĩa vụ báo sinh. 12
  • Nếu sinh ở bệnh viện, cơ sở đó sẽ báo sinh; ở Berlin, Hamburg và München điều này cũng áp dụng cho nhà hộ sinh. 1234
  • Nếu sinh tại nhà, nữ hộ sinh hoặc bác sĩ sẽ lập giấy báo sinh (Geburtsanzeige) hoặc giấy xác nhận sinh (Geburtsbescheinigung), và cha mẹ nộp giấy này cho Standesamt. Ở Hamburg, nếu cha mẹ không thể tự báo sinh thì ví dụ nữ hộ sinh có thể báo thay. 1234
  • Sau khi chứng nhận, giấy khai sinh được cấp; ở Berlin, Hamburg, Köln và München có các bản miễn phí dùng cho tiền nuôi con (Elterngeld), tiền trợ cấp con (Kindergeld) và bảo hiểm y tế. 1234

Các bước

  1. Xác định trẻ sinh ở bệnh viện, nhà hộ sinh hay tại nhà. Ở Berlin, Hamburg, Köln và München, thủ tục phụ thuộc vào điều này. 1234
  2. Nếu sinh ở bệnh viện, cơ sở đó gửi giấy báo sinh hoặc hồ sơ tới Standesamt; ở Hamburg và München, cha mẹ thường có thể nộp giấy tờ ngay tại bệnh viện. 1234
  3. Nếu sinh tại nhà, bạn tự nộp giấy báo sinh và hồ sơ cho Standesamt có thẩm quyền; ở Berlin và München phải làm trong vòng một tuần. 14
  4. Standesamt kiểm tra giấy tờ và chứng nhận việc sinh. Sau đó giấy khai sinh được trao trực tiếp hoặc gửi qua bưu điện, tuỳ thành phố và thủ tục. 12345
  5. Nếu cần thêm giấy khai sinh cho hồ sơ cá nhân, bạn phải đặt riêng và trả phí. 12345

Giấy tờ

  • Giấy báo sinh (Geburtsanzeige) hoặc giấy xác nhận sinh (Geburtsbescheinigung). 1234
  • Bản khai tên (Namenserklärung) của cả cha và mẹ về tên và họ của trẻ, nếu cần; có thể viết không theo mẫu nhưng phải có chữ ký. 134
  • Căn cước hoặc hộ chiếu còn hiệu lực của cha mẹ. 134
  • Giấy khai sinh của mẹ; ở Berlin có thể cần cả giấy khai sinh của cha. 13
  • Giấy chứng nhận kết hôn hoặc giấy tờ khác về tình trạng hộ tịch của mẹ, tuỳ tình trạng hôn nhân. 134
  • Giấy công nhận cha con (Vaterschaftsanerkennung) và bản tuyên bố quyền nuôi con chung (Sorgeerklärung), nếu cha mẹ không kết hôn với nhau và đã lập các giấy này. 134
  • Với giấy tờ nước ngoài, có thể cần bản dịch của người dịch được bổ nhiệm công khai hoặc đã tuyên thệ tại Đức; ở Berlin có thể cần thêm hợp pháp hóa (Apostille hoặc Legalisation). 134

Lệ phí và thời gian

  • Berlin: báo sinh miễn phí; giấy khai sinh cho hồ sơ cá nhân 12,00 euro, giấy khai sinh quốc tế 12,00 euro, mỗi bản thêm cùng loại khi cấp cùng lúc 6,00 euro. 1
  • Hamburg: 19,50 euro cho giấy khai sinh, 8,50 euro cho mỗi bản thêm trong cùng đợt xử lý; các bản dùng cho Elterngeld, Kindergeld và trợ cấp thai sản (Mutterschaftshilfe) được miễn phí. 2
  • Köln: việc chứng nhận miễn phí; bản thêm đầu tiên của mỗi loại là 10 euro, mỗi bản tiếp theo 5 euro. 3
  • München: giấy khai sinh 12 euro mỗi bản; ba bản dùng cho Kindergeld, trợ cấp thai sản của bảo hiểm y tế và Elterngeld được miễn phí. 4
  • Stuttgart: giấy khai sinh, giấy khai sinh đa ngữ và bản sao có chứng thực từ sổ đăng ký sinh đều là 20 euro mỗi loại. 5
  • Hamburg cho biết thời gian xử lý tuỳ từng trường hợp; München nêu khoảng 4 tuần kể từ khi đủ hồ sơ. 24

Thời hạn

  • Berlin và München: nếu sinh tại nhà, phải báo sinh trong vòng một tuần. 14
  • Hamburg: phải báo sinh trong vòng một tuần kể từ ngày sau khi sinh; nếu trẻ chết khi sinh, chậm nhất vào ngày làm việc thứ 3 sau khi sinh. 2

Khác nhau theo thành phố

  • Berlin: Standesamt có thẩm quyền là nơi hoặc quận nơi trẻ sinh ra; nơi cư trú của cha mẹ không quyết định. 1
  • Hamburg: nếu trẻ sinh tại nhà hoặc nơi khác và cha mẹ không thể báo sinh, ví dụ nữ hộ sinh hoặc người có mặt khác có thể báo thay; nếu sinh ở nơi đặc biệt như trên tàu thủy hay trong ô tô, hãy liên hệ Standesamt. 2
  • Köln: nếu sinh ở bệnh viện tại Köln, bệnh viện lo thủ tục; nếu sinh ở nhà hộ sinh hoặc tại nhà, một trong hai cha mẹ phải đến trực tiếp sau khi đặt hẹn. 3
  • München: có hai Standesamt; nơi có thẩm quyền tuỳ thuộc quận nơi trẻ sinh ra. 4
  • Stuttgart: giấy tờ từ sổ đăng ký sinh được cấp tại Standesamt nơi sinh; có thể xin trực tuyến, trực tiếp hoặc, trong trường hợp có lý do, qua điện thoại hay email. 5

Nguồn chính thức

  1. Service Berlin · Berlin · kiểm tra ngày 5 tháng 10, 2026Geburt eines Kindes melden
  2. Freie und Hansestadt Hamburg (hamburg.de) · Hamburg · kiểm tra ngày 5 tháng 10, 2026Geburt anzeigen
  3. Stadt Köln · Köln · kiểm tra ngày 5 tháng 10, 2026Beurkundung von Geburten
  4. Landeshauptstadt München · München · kiểm tra ngày 5 tháng 10, 2026Geburtsurkunde – Neugeborene
  5. Landeshauptstadt Stuttgart · Stuttgart · kiểm tra ngày 5 tháng 10, 2026Geburtsurkunde - beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister beantragen