Xin hoàn lại tiền đóng bảo hiểm hưu trí khi rời Đức (Beitragserstattung)

Rời Đức không có nghĩa là bạn tự động được nhận lại các khoản đã đóng vào bảo hiểm hưu trí theo luật định. Việc hoàn trả đóng góp (Beitragserstattung) phụ thuộc vào tình trạng tham gia bảo hiểm, quyền đóng tự nguyện và, đối với người chuyển ra nước ngoài, cả quốc tịch lẫn nước cư trú lâu dài. 347 Trước khi nộp đơn, nên cân nhắc rằng việc hoàn trả sẽ chấm dứt toàn bộ quan hệ bảo hiểm hưu trí đã có. 8

Ai cần làm

• Nếu đã rời Đức, bạn có thể thuộc diện được hoàn trả khi không còn bắt buộc tham gia bảo hiểm hưu trí tại Đức và không có quyền đóng bảo hiểm tự nguyện. Quốc tịch và nước bạn đang thường trú ảnh hưởng đến việc đánh giá quyền này. 7
• Công dân Đức chuyển ra nước ngoài vẫn có quyền tiếp tục đóng bảo hiểm hưu trí Đức tự nguyện, nên không được hoàn trả theo diện trên. Công dân nước khác có thể được hoàn trả tùy trường hợp; việc rời Đức tự nó không đủ để xác định quyền nhận tiền. 47
• Nếu đã đến tuổi nghỉ hưu theo quy định (Regelaltersgrenze) nhưng chưa hoàn thành thời gian chờ chung (allgemeine Wartezeit), người đã tham gia bảo hiểm cũng có thể được hoàn trả. Thời gian chờ chung là năm năm. 82
• Trước khi quyết định, hãy kiểm tra khả năng hưởng lương hưu: thời gian bảo hiểm ở nước ngoài có thể giúp hình thành quyền hưởng theo hiệp định bảo hiểm xã hội (Sozialversicherungsabkommen). Nhiều hiệp định áp dụng không phụ thuộc quốc tịch, nhưng hiệp định với Marokko, Tunesien và Türkei có hạn chế. 1

Các bước

1. Xác định diện xin hoàn trả của bạn và cân nhắc tác động đối với quyền hưởng hưu sau này. Bạn có thể hỏi cơ quan bảo hiểm hưu trí Đức (Deutsche Rentenversicherung) để được tư vấn cá nhân miễn phí. 28
2. Nếu nộp đơn từ nước ngoài, chọn mẫu đơn song ngữ dành cho người cư trú ngoài Đức. Bộ mẫu có V0901 bản Đức–Anh và bản Đức–Pháp; khi chọn bộ mẫu, hãy chọn cơ quan bảo hiểm hưu trí phụ trách hồ sơ của bạn để nhận các mẫu tương ứng. 3
3. Điền đầy đủ, ký đơn và gửi qua bưu điện đến cơ quan bảo hiểm hưu trí phụ trách. Bạn cũng có thể nộp đơn đã ký tại một điểm tư vấn địa phương ở Đức. 3

Giấy tờ

• Khi nộp từ nước ngoài, cần bằng chứng quốc tịch được cơ quan có thẩm quyền xác nhận, hoặc xác nhận quốc tịch của một cơ quan có thẩm quyền ở nước ngoài; nội dung xác nhận có trong mẫu V901. 3
• Đơn song ngữ có phần khai thông tin thanh toán cần thiết để chuyển khoản tiền hoàn trả ra nước ngoài. Mẫu V0901 cũng hỏi số bảo hiểm, ngày rời Đức và địa chỉ cuối cùng tại Đức. 35
• Nếu phải nộp giấy tờ bảo hiểm kèm đơn, mẫu V0901 hướng dẫn gửi bản photocopy, trừ khi được yêu cầu rõ bản gốc hoặc bản sao có xác nhận khớp với bản gốc. 5

Lệ phí và thời gian

• Thông thường, tiền hoàn trả tương ứng với phần đóng góp do chính người được bảo hiểm chịu, không phải toàn bộ khoản do cả người lao động và người sử dụng lao động đóng. Khoản đóng tự nguyện được hoàn trả một nửa. 8
• Việc tư vấn của Deutsche Rentenversicherung là miễn phí. 2

Thời hạn

• Khoản đóng góp chỉ được hoàn trả khi đã qua 24 tháng dương lịch kể từ lúc chấm dứt nghĩa vụ tham gia bảo hiểm và không phát sinh nghĩa vụ tham gia trở lại. 8
• Không thể chỉ xin hoàn trả một vài giai đoạn đóng hoặc một phần khoản đóng. Sau khi hoàn trả, các quyền phát sinh từ những thời gian bảo hiểm trước đó không còn. 8