Công nhận bằng cấp nghề nghiệp nước ngoài

Nếu bạn có bằng nghề đã hoàn thành ở nước ngoài và muốn làm việc tại Đức, bạn có thể cần làm thủ tục công nhận (Anerkennung). Thủ tục này so sánh bằng cấp nghề nước ngoài với một nghề tham chiếu của Đức và cho bạn một kết quả chính thức bằng văn bản 123.

Ai cần làm

• Bạn có thể nộp đơn xin công nhận nếu bạn muốn làm việc ở Đức, đã có một bằng cấp nghề được nhà nước công nhận ở nước ngoài, và có thể xuất trình bằng tốt nghiệp cuối khóa để chứng minh trình độ nghề nghiệp của mình 123.
• Việc công nhận là cần thiết đối với các nghề được quản lý (reglementierte Berufe), ví dụ như nhiều nghề trong lĩnh vực y tế, an toàn hoặc xã hội, cũng như một số chức danh nghề nghiệp được bảo vệ như kỹ sư (Ingenieur) 13.
• Với các nghề không được quản lý (nicht reglementierte Berufe), bạn có thể làm việc mà không cần công nhận; tuy vậy, công nhận vẫn có thể hữu ích trong một số trường hợp 3.

Các bước

1. Xác định nghề tham chiếu phù hợp (Referenzberuf). Các trung tâm tư vấn và công cụ Tìm kiếm công nhận (Anerkennungs-Finder) có thể giúp bạn tìm nghề, cơ quan có thẩm quyền và nơi tư vấn 12.
2. Nên đi tư vấn trước khi nộp đơn. Tư vấn cung cấp thông tin chính về thủ tục và cho biết trước liệu có thể nhận hỗ trợ tài chính hay không 123.
3. Nộp đơn xin công nhận cho cơ quan có thẩm quyền (zuständige Stelle). Bạn cũng có thể nộp từ nước ngoài 123.
4. Cơ quan có thẩm quyền so sánh văn bằng của bạn với bằng cấp nghề Đức và xét cả kinh nghiệm làm việc cũng như kiến thức, kỹ năng khác 123.
5. Nếu hồ sơ thiếu hoặc chưa đầy đủ, cơ quan có thể yêu cầu bổ sung giấy tờ. Trong một số trường hợp, có thể áp dụng biện pháp bù trừ hoặc phân tích năng lực (Qualifikationsanalyse) 12.
6. Bạn nhận quyết định chính thức (Bescheid) với kết quả công nhận 123.

Giấy tờ

• Bạn cần các tài liệu chứng minh nội dung và thời gian đào tạo 12.
• Bạn cần bằng tốt nghiệp cuối khóa hoặc giấy chứng nhận hoàn thành đào tạo nghề 123.
• Nếu không thể nộp đủ giấy tờ do lý do không phải lỗi của bạn, ví dụ như tị nạn, cơ quan có thẩm quyền có thể đề xuất phân tích năng lực (Qualifikationsanalyse). Khi đó bạn có thể chứng minh kỹ năng nghề bằng phỏng vấn chuyên môn, bài thực hành hoặc thử việc trong doanh nghiệp 1.
• Nếu tài liệu của bạn cần dịch, bạn phải dùng bản dịch được chứng thực; trong một số trường hợp còn cần xác nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác. Nếu cần, việc này phải do phiên dịch viên có quyền dịch thuật theo quyết định của tòa thực hiện 4.

Lệ phí và thời gian

• Chi phí công nhận khác nhau theo nghề và có thể ở mức vài trăm euro 123.
• Ngoài phí thủ tục, thường còn có chi phí cho dịch thuật, chứng thực, biện pháp bù trừ, đào tạo bồi dưỡng hoặc phân tích năng lực 123.
• Thủ tục công nhận thường kéo dài 3 đến 4 tháng 12.
• Với thủ tục cấp tốc cho doanh nghiệp nộp đơn theo điều kiện nhất định đối với lao động tay nghề cao từ nước thứ ba, thời gian công nhận có thể được rút xuống còn 2 tháng 2.

Thời hạn

• Không có yêu cầu phải sống ở Đức hoặc phải có quốc tịch Đức để nộp thủ tục công nhận 2.
• Với nghề được quản lý, công nhận là điều kiện cần để được hành nghề 3.
• Với hồ sơ không có đủ giấy tờ, bạn vẫn có thể được xem xét bằng phân tích năng lực trong một số trường hợp 1.

Khác nhau theo thành phố